HALLO MICHEL, BONJOUR MARIANNE              zurück      Startseite

 

Hallo Michel, bonjour Marianne, Europas Musterpaar -

allmählich kann man reden von einer „belle histoire

d’amour“ trotz allerhand Blessuren.

Immer nur Liebe war es nicht.

Nachbarn gruben Spuren

einander ins Gesicht

 

Eure Eltern schlugen regelmäßig aufeinander ein,

mal war er den Teutonen, mal den Franken, Europas Rhein.

Nicht nur die Saar und Lothringen habt ihr mit eurem Blut getränkt,

ihr wart euch nah und doch so fern: Hass hat euren Weg gelenkt.

 

Hallo Michel, bonjour Marianne, Europas Musterpaar.

 

Heut’ seid ihr das Gegenteil vom tragischen Liebespaar -

am Anfang wart ihr Gegner, doch Zärtlichkeit wuchs mit grauem Haar.

Und nach dem letzten großen Streit habt ihr endlich eingesehn,

dass euer Weg derselbe ist, ihr könnt ihn nur gemeinsam gehn.

 

Hallo Michel, bonjour Marianne, Europas Musterpaar.

 

Jedes Volk, und das ist gut, hat seine eigene Mentalität,

mal Vorwand, manchmal Vorurteil,

das dann und wann noch zwischen euch steht.

Michel, Marianne, bin kein Prophet und predige hier nicht Moral:

inzwischen seid ihr alt genug, und Erfahrung habt ihr allemal.

 

Hallo Michel, bonjour Marianne,

L’Europe est dans vos mains

Avec vous, cette fois, l’histoire

Est sur le bon chemin.

Vous n’échangez plus vos blessures

Mais partagez les mêmes espoirs.

La frontière enfin nous rassure.

Ensemble, on va pouvoir.

 

 

Text:   Wolfgang Winkler, Jean-Yves Defay  (24.01. 84 Jean :Frühjahr 02)

Musik: Wolfgang Winkler